Bevezető gondolatok
A Ferencz József-féle káté az erdélyi unitárius teológia sajátos önkifejezési formája, amely közel 150 éven keresztül befolyásolta az unitárius hit- és életfelfogást. Nemzedékek szellemisége pallérozódott, lelki világa gazdagodott, akarata edződött, hite mélyült a káté vallásos üzenetével. A káté tartalmának elsajátítása után nemzedékek ejtették ki a konfirmáció alatt szívre tett kézzel, a fogadalomtétel fennkölt mozzanata során: Hisszük és valljuk!
A kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet Unitárius Karán hitvallásismeret néven az első évfolyam hallgatóinak a tanmenetében szerepel a Ferencz József-féle káté magyarázata. A káté magyarázatának az a célja, hogy egyrészt bevezetésként szolgáljon a rendszeres teológia „magvasabb" tárgyai - vallásfilozófia, erkölcstan, hittan - megértéséhez, másrészt útmutatást, segítséget nyújtson a konfirmáció előkészítésében.
A káté kiadásainak teológiai vizsgálata, ha nem is teljesen, de részben mutatja azt az utat, amelyet az unitárius teológia a káté 1864-es első kiadása óta bejárt.
Munkamódszerünk a káté fejezeteiben található gondolategységek csoportosítása és azok magyarázata, valamint az ajánlott forrásirodalom közlésével további tájékoztatást nyújtani az alaposabb tanulmányozásra, elmélyülésre. Az ajánlott forrásirodalmat úgy választottam ki, hogy az elérhető legyen könyvtárainkban, sőt tekintettel az elsőévesek elindulására a lelkészképzés útján, olyan egyházi beszédeket is feltüntettem a forrásirodalomban, amelyek az adott témában fontos teológiai vagy éppen gyakorlati üzenetet is hordoznak.
A függelékben a káté első kiadásának teljes szövegét (megőrizve a nyelvi és kifejezésbeli hűséget is), azt követően a napjainkban használatban levő káté szövegét közlöm azzal a szándékkal, hogy összehasonlításukkal fogalmat alkothassunk az unitárius teológia fejlődéséről - vagy egyszerűen munkára buzdítsak a tartalmi gazdagodás, elrendezés iránti érdeklődés felkeltésével. Az első kiadásban például csak egy rövid utalás történik Dávid Ferenc életére és munkásságára (az is csak a magyarázatban), a napjainkban használatos kátéban viszont kilenc kérdés és felelet van. Az érdeklődőt ez a tény kutatásra indíthatja, ha meg szeretné válaszolni azt a kérdést, hogy mikor és milyen szándékkal iktatták be a kiadások során ezeket a kérdéseket. Vagy milyen kérdések maradtak ki és miért az első kiadás 150-es kérdésköréből?
Az angol és a román fordításokat, valamint az általam összeállított rövid vallási alapelv-listát azért mellékelem, mert igen nagy a tájékozatlanság, néha a tudatlanság az unitárius vallásról és teológiáról, vagy éppen szertartásaink hittani-gyakorlati vetületeiről. Az angol és a román nyelvű fordítás egyben szorgalmazza a teológust mint jövendőbeli lelkészt, hogy a teológiai szaknyelv elsajátítására is gondot fordítson, valamint adott körülmények és élethelyzetek közepette vallási, teológiai nézeteit angol vagy román nyelven is ki tudja fejezni.
A munka mindenekelőtt az unitárius teológiai hallgatók, a vallástanár-képzésen részt vevő egyetemisták tanulmányi használatára íródott, de általános tájékozódásként bárki haszonnal olvashatja. A káté tulajdonképpeni magyarázata előtti hittantörténeti tájékoztatás azt a célt szolgálja, hogy keretbe ágyazza a később következő magyarázatot, és segítséget nyújtson az alaposabb tanulmányozáshoz.
Időszerű feladatnak tekintem az unitárius káté tartalmának és szövegének újbóli átdolgozását és javítását, amely természetesen maga után vonja a könyv anyagának átdolgozását is.
Hálás vagyok mindazoknak, akik a munka kiadásra való előkészítésében segítséget nyújtottak: Andorkó Attila (az 1864-es kiadás számítógépes adatbevitele), Babos Edith-Nóra (angol fordítás), Bartha Ildikó (a román fordítás nyelvi lektorálása), Michael Burp (a „hitelvek" rész angol fordítása), Jakabffy Tamás (magyar nyelvi lektorálás), Rezi Éva (a román fordítás számítógépes adatbevitele), Ruzsa István (műszaki szerkesztés).
A munka megjelenését a Magyarországi Unitárius Egyház támogatta, amelyért köszönetemet nyilvánítom.
Kolozsvárt, 2008 májusában
Dr. Rezi Elek